"monkey's paw" بـPortuguese (PT)
التعريف
Uma 'pata de macaco' é um objeto que alegadamente realiza desejos, mas muitas vezes de forma a trazer consequências negativas inesperadas. A expressão vem de um famoso conto de terror e alerta para o perigo de realizar desejos.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão usada de forma literária/metafórica para avisar sobre perigos dos desejos realizados. Associa-se ao conto ‘A Pata do Macaco’ e não deve ser usada fora desse contexto figurativo.
أمثلة
Be careful what you wish for; it could be a monkey's paw.
Tem cuidado com o que desejas; pode ser uma **pata de macaco**.
Winning the lottery sometimes feels like a monkey's paw, because it brings problems too.
Ganhar na lotaria às vezes parece uma **pata de macaco**, porque também traz problemas.
The story of the monkey's paw warns about the danger of wishing for too much.
A história da **pata de macaco** avisa sobre o perigo de desejar em excesso.
That cheap flight turned out to be a monkey's paw—I got stuck at the airport all night.
Aquele voo barato foi uma **pata de macaco**—fiquei preso no aeroporto a noite toda.
Getting that promotion was a bit of a monkey's paw—more money, but double the stress.
Receber a promoção foi uma **pata de macaco**: mais dinheiro, mas o dobro do stress.
Sometimes, a perfect opportunity is a monkey's paw in disguise.
Às vezes, uma oportunidade perfeita é uma **pata de macaco** disfarçada.