"mollified" بـJapanese

なだめられた落ち着かされた

التعريف

誰かの怒りや不機嫌を、なだめたり安心させたりして和らげること。

フォーマル・文語的な表現で、口語ではあまり使わない。争いや苦情の後に感情を和らげる状況で多い。「〜によってなだめられた」の形がよく使われる。

The manager mollified the angry customer with a free dessert.

マネージャーは無料のデザートで怒っていた客を**なだめた**。

She was mollified by his sincere apology.

彼の心からの謝罪で彼女は**なだめられた**。

The baby was mollified by the sound of her mother’s voice.

赤ちゃんはお母さんの声で**落ち着かされた**。

He finally felt mollified after they explained what happened.

何があったのか説明されて、彼はようやく**なだめられた**気持ちになった。

Nothing could have mollified her disappointment after the bad news.

悪い知らせの後、どんなことも彼女の失望を**なだめる**ことはできなかった。

He wasn’t entirely mollified, but at least he agreed to stay.

彼は完全に**なだめられた**わけではなかったが、とりあえず残ることに同意した。