"mix apples and oranges" بـArabic

خلط التفاح والبرتقال (مقارنة أشياء مختلفة تمامًا)

التعريف

مقارنة أو جمع شيئين مختلفين تمامًا، ولا يجب الحكم عليهما بنفس الطريقة.

يُستخدم للتنبيه بعدم مقارنة أشياء مختلفة كليًا. عبارة مثل 'لا تخلط التفاح بالبرتقال' شائعة جدًا في النقاشات للتنبيه ضد المقارنات الخاطئة.

You shouldn't mix apples and oranges when comparing prices from two different countries.

لا يجب أن **تخلط التفاح والبرتقال** عند مقارنة الأسعار بين بلدين مختلفين.

It's a mistake to mix apples and oranges in this report.

من الخطأ **خلط التفاح والبرتقال** في هذا التقرير.

People often mix apples and oranges when talking about these issues.

كثيراً ما **يخلط الناس بين التفاح والبرتقال** عند الحديث عن هذه القضايا.

Trying to compare online learning to classroom teaching is just mixing apples and oranges.

محاولة مقارنة التعليم عبر الإنترنت بالتدريس التقليدي هو مجرد **خلط التفاح والبرتقال**.

If you compare his part-time job to my full-time career, you're mixing apples and oranges.

إذا قارنت وظيفته الجزئية بمسيرتي المهنية الكاملة، فأنت **تخلط التفاح والبرتقال**.

Honestly, arguing about which is better, dogs or cats, is just mixing apples and oranges.

بصراحة، الجدل حول من الأفضل، الكلاب أم القطط، هو ببساطة **خلط التفاح والبرتقال**.