"mitigated" بـArabic

• مُخَفَّف
• مُقَلَّل

التعريف

أصبحت أقل شدة أو ضررًا أو ألمًا؛ تم تقليل التأثير أو الخطورة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يُستخدم غالبًا في السياقات الرسمية أو الفنية. شائع مع كلمات مثل 'خطر'، 'ضرر'، 'تأثير' أو 'عواقب'. غالباً يُستخدم في صيغة المبني للمجهول، للتعبير عن شيء تم تقليله بفعل إجراء ما.

أمثلة

The negative effects were mitigated by quick action.

تم **تخفيف** الآثار السلبية بفضل التحرك السريع.

Some risks can be mitigated with better planning.

يمكن **التخفيف** من بعض المخاطر من خلال تخطيط أفضل.

The storm's damage was mitigated by strong buildings.

تم **تخفيف** أضرار العاصفة بفضل المباني القوية.

His apology mitigated some of the tension in the room.

اعتذاره **خفف** بعض التوتر في الغرفة.

They mitigated costs by switching to cheaper materials.

لقد **خفضوا** التكاليف بالتحول إلى مواد أرخص.

Any inconvenience can be mitigated with a little preparation.

أي إزعاج يمكن **تخفيفه** ببعض التحضير.