"misery loves company" بـTurkish
التعريف
Mutsuz insanlar genellikle başkalarının da mutsuz olmasını ister, ya da kendileri gibi mutsuz insanlarla birlikte olmayı tercih ederler.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Bu deyim gündelik ve samimi ortamlarda kullanılır. Ciddi trajedilerde değil, genellikle ufak mutsuzluklarda veya şikayetlerde söylenir.
أمثلة
After failing the test, Tom invited his friends over, saying, "Misery loves company."
Sınavdan kalınca Tom arkadaşlarını davet etti ve "**dertler paylaşıldıkça azalır**" dedi.
She started complaining about her job, and soon everyone joined in—misery loves company.
O işiyle ilgili şikayet etmeye başlayınca herkes de katıldı—**dertler paylaşıldıkça azalır**.
Don't be surprised that they're gossiping together—misery loves company.
Beraber dedikodu ettiklerine şaşırma—**dertler paylaşıldıkça azalır**.
Whenever I'm in a bad mood, I find myself texting my friends—guess misery loves company.
Kötü hissettiğimde kendimi hemen arkadaşlarıma mesaj atarken buluyorum—sanırım gerçekten **dertler paylaşıldıkça azalır**.
We're all stuck inside this rainy weekend, but hey—misery loves company!
Bu yağmurlu hafta sonunda hepimiz evdeyiz—ama olsun, **dertler paylaşıldıkça azalır**!
I get it, you just want someone else to feel as annoyed as you—misery loves company.
Anladım, başka birinin de senin kadar sinirlenmesini istiyorsun—**dertler paylaşıldıkça azalır**.