"misbegotten" بـJapanese

• 出来そこないの
• 無計画な
• 由来の怪しい

التعريف

悪い計画、作り方が雑、または正当でない由来を持つ物事を指します。アイデアや計画、物や人にも使われます。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

日常会話ではあまり使われず、文語や強い否定的ニュアンスを表すときに用いられます。「misbegotten plan」などで強い不賛成や侮蔑を込めたい時に適します。

أمثلة

The misbegotten plan failed quickly.

**出来そこないの**計画はすぐに失敗した。

He bought a misbegotten sculpture at the market.

彼は市場で**無計画な**彫刻を買った。

Their misbegotten idea caused many problems.

彼らの**出来そこないの**アイデアが多くの問題を引き起こした。

This misbegotten project was doomed from the start.

この**出来そこないの**プロジェクトは初めからうまくいかなかった。

No one believed his misbegotten excuses.

誰も彼の**出来そこないの**言い訳を信じなかった。

They tried to fix the misbegotten law, but it just got worse.

彼らはこの**出来そこないの**法律を直そうとしたが、さらに悪くなった。