"minutiae" بـJapanese

細部些細な点

التعريف

物事のごく小さな詳細や、些細な部分のこと。通常、重要ではない細かな点を指します。

'the minutiae of'は、特定の事柄の細部を強調する時に使います。フォーマルな場面や学術・専門的な文脈でよく登場し、日常会話ではほとんど使いません。

He focused on the minutiae of the contract.

彼は契約書の**細部**に注目した。

The scientist explained the minutiae of the experiment.

科学者は実験の**細部**を説明した。

Sometimes we get lost in the minutiae of planning.

時には計画の**細部**にこだわりすぎてしまうことがある。

Let’s not worry about the minutiae; we need to focus on the big picture.

**細部**にこだわらず、大局に集中しましょう。

She loves getting into the minutiae when organizing events.

彼女はイベントを企画する時に**細部**にこだわるのが好きだ。

It’s easy to miss the main point when the discussion gets bogged down in minutiae.

議論が**細部**に入り込むと、主旨を見失いやすい。