"mincing" بـKorean

억지로 점잔 빼는잘게 썰다 (음식)

التعريف

지나치게 점잖거나 조심스럽게 걷거나 말하는 행동을 나타낸다. 음식에서는 아주 잘게 써는 것을 의미한다.

행동·태도에서는 과장된 점잖음(예: 'mincing steps'), 요리에서는 '다진 고기'와 같이 자주 사용. 일상적 대화보다는 묘사나 요리 맥락에서 많이 쓴다. 조롱이나 비웃는 뉘앙스가 담길 수 있다.

He took mincing steps across the stage.

그는 무대 위를 **억지로 점잔 빼며** 걸었다.

She avoids mincing her words when she's upset.

그녀는 화가 나면 말을 **억지로 점잔빼지** 않는다.

The chef is mincing garlic for the recipe.

요리사가 레시피를 위해 마늘을 **잘게 썰고 있다**.

He spoke in a mincing voice that made everyone roll their eyes.

그는 **억지로 점잔 빼는** 목소리로 말해 모두가 눈을 굴렸다.

Stop mincing around and just say what you mean.

그만 **억지 점잖은** 척 하지 말고 하고 싶은 말 해.

The onions need to be mincing for the soup to taste right.

수프의 맛을 위해 양파를 **잘게 썰어야** 한다.