"militate against" بـSpanish
التعريف
Tener un efecto fuerte en impedir o hacer que algo sea menos probable.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión formal, común en textos académicos o periodísticos. Por lo general, se utiliza para hablar de factores que dificultan algo: 'militate against change.' Similar a 'hinder', pero más formal.
أمثلة
Bad weather can militate against outdoor events.
El mal clima puede **obstaculizar** los eventos al aire libre.
Lack of funding may militate against the success of the program.
La falta de fondos puede **ir en contra de** el éxito del programa.
Strict rules could militate against creativity in the classroom.
Las reglas estrictas podrían **obstaculizar** la creatividad en el aula.
All these delays really militate against us finishing on time.
Todos estos retrasos realmente **obstaculizan** que terminemos a tiempo.
Her lack of experience could militate against her getting the job.
Su falta de experiencia podría **ir en contra de** que consiga el trabajo.
The old software may militate against smooth communication in the team.
El software antiguo puede **obstaculizar** la comunicación fluida en el equipo.