"migrate" بـArabic

• يهاجر

التعريف

الانتقال من مكان إلى آخر، عادة للعيش أو العمل هناك لفترة طويلة. يمكن أن يُستخدم للأشخاص أو الحيوانات التي تنتقل حسب المواسم.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

كلمة رسمية ومحايدة، تستعمل للأشخاص والحيوانات. للبشر غالبًا في سياقات قانونية أو اجتماعية، وللحيوانات خاصةً الطيور والأسماك. لا تخلطها مع 'emigrate' (هاجر من) و'immigrate' (هاجر إلى). عبارات شائعة: 'migrate to', 'migrate from', 'seasonal migration'.

أمثلة

Birds migrate south for the winter.

تُهاجر الطيور إلى الجنوب في الشتاء.

Many people migrate to cities for work.

يُهاجر كثير من الناس إلى المدن للعمل.

Some fish migrate to lay their eggs.

بعض الأسماك **تُهاجر** لتضع بيضها.

Farmers often migrate when the land becomes dry.

غالبًا ما **يهاجر** المزارعون عندما تجف الأرض.

The company will help you migrate your data to a new system.

ستساعدك الشركة في **نقل** بياناتك إلى نظام جديد.

It's common for young people to migrate abroad after graduation.

من الشائع أن **يهاجر** الشباب إلى الخارج بعد التخرج.