"methought" بـUrdu
التعريف
یہ ایک نہایت قدیم یا شاعرانہ انداز ہے جو 'مجھے یوں محسوس ہوا' یا 'میں نے ایسا سوچا' کے لیے استعمال ہوتا ہے، عام طور پر پرانے ادب میں۔
ملاحظات الاستخدام (Urdu)
یہ لفظ آج کل بول چال میں استعمال نہیں ہوتا، صرف قدیم ادب یا شاعری میں پایا جاتا ہے۔ روز مرہ کے 'میں نے سوچا' یا 'مجھے لگا' کے متبادل کے طور پر نہ استعمال کریں۔
أمثلة
Methought the garden was quiet that morning.
**مجھے یوں محسوس ہوا** کہ اس صبح باغ خاموش تھا۔
As I listened, methought I heard a strange sound.
سنتے ہوئے **مجھے یوں محسوس ہوا** کہ میں نے ایک عجیب سی آواز سنی۔
Methought the sky looked darker than before.
**مجھے یوں محسوس ہوا** کہ آسمان پہلے سے زیادہ تاریک تھا۔
It was late, and methought everyone had already left.
دیر ہو چکی تھی اور **مجھے یوں محسوس ہوا** کہ سب جا چکے تھے۔
The night grew colder, or so methought as I walked home.
رات مزید ٹھنڈی ہوتی گئی، یا **مجھے یوں محسوس ہوا** جب میں گھر جا رہا تھا۔
Methought, as dreams are sometimes real, this one lingered long after I woke.
**مجھے یوں محسوس ہوا** جیسے خواب کبھی کبھی حقیقت بن جاتے ہیں، یہ خواب تو جاگنے کے بعد بھی دیر تک باقی رہا۔