"method to your madness" بـRussian
التعريف
Чьи-то странные или хаотичные действия на самом деле имеют осмысленный план или причину.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Фраза используется не буквально, а с юмором, чтобы подчеркнуть скрытый смысл в необычных поступках. Не применяется к настоящим психическим болезням.
أمثلة
I don't understand your plan, but maybe there's a method to your madness.
Я не понимаю твой план, но, возможно, в твоём безумии есть **безумие с системой**.
She always mixes up her notes, but there's a method to her madness.
Она всегда путает свои записи, но в её **безумии с системой** есть смысл.
If you say there's a method to my madness, I will take that as a compliment!
Если ты скажешь, что у меня есть **безумие с системой**, я приму это как комплимент!
It may look chaotic now, but trust me, there's a method to my madness.
Сейчас всё выглядит хаотично, но поверь, в моём **безумии с системой** есть смысл.
You organize things so strangely—I'm starting to see there's a method to your madness.
Ты организуешь всё так странно—я начинаю понимать, что у тебя есть **безумие с системой**.
Don't worry about how I work—there's a method to my madness.
Не переживай, как я работаю—в моём **безумии с системой** есть смысл.