"messianic" بـArabic

• مسياني

التعريف

يُشير إلى صفات المسيح أو إلى شخص يُنتظر منه أن يكون مخلصاً أو قائداً يجلب التغيير أو الخلاص. يمكن أن يصف أيضاً شخصاً لديه إيمان عميق وعاطفي تجاه قضية ما، وكأنه ديني.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تُستخدم في السياقات الدينية (خاصة المسيحية واليهودية) وأيضًا بشكل مجازي في السياسة أو الحركات الاجتماعية لوصف أشخاص متحمسين بشكل كبير أو ويُنظَر إليهم كمنقذين. قد تحمل دلالة على تفاؤل أو حماس مبالغ فيه. النغمة غالبًا رسمية أو محايدة.

أمثلة

Her speech had a messianic tone, full of hope and promise.

كان خطابها يحمل طابعًا **مسيانيًا**، مليئًا بالأمل والوعود.

Many followers believed in his messianic mission.

كان العديد من الأتباع يؤمنون بمهمته الـ**مسيانية**.

The leader was seen as a messianic figure.

كان القائد يُعتبر شخصية **مسيانية**.

His messianic enthusiasm inspired the whole movement, but some thought it was unrealistic.

حمَاسُه الـ**مسياني** ألهم الحركة كلها، لكن البعض رأى ذلك غير واقعي.

His followers treated him with a kind of messianic devotion that made others uncomfortable.

كان أتباعه يظهرون له ولاءً **مسيانيًا** جعل الآخرين يشعرون بعدم الراحة.

People sometimes use 'messianic' to describe someone who thinks they alone can save the world.

يستخدم الناس أحيانًا كلمة 'مسياني' لوصف شخص يظن أنه وحده قادر على إنقاذ العالم.