"meshuga" بـKorean

미친엉뚱한괴짜

التعريف

누군가나 어떤 것이 미친 듯하거나, 엉뚱하게 행동할 때 장난스럽게 쓰는 말입니다. 비꼼보다 유머러스하게 사용됩니다.

'meshuga'는 유머러스하게 쓰이며, 진지하게 욕하는 표현이 아닙니다. '좀 meshuga하다'처럼 부드럽게 놀릴 때 씁니다.

He acts a little meshuga when he's excited.

그는 신나면 항상 조금 **미친** 행동을 해요.

That plan sounds totally meshuga to me.

그 계획은 내게 완전히 **미친** 것처럼 들려.

My grandma says I'm a little meshuga for liking spicy food.

할머니는 내가 매운 음식을 좋아한다고 조금 **엉뚱한** 애라고 하신다.

You'd have to be meshuga to jump in that freezing lake!

저 얼음처럼 찬 호수에 뛰어들려면 정말 **미친** 거야!

When I told my friends about my idea, they just laughed and called me meshuga.

내가 내 아이디어를 얘기했더니 친구들은 그냥 웃으면서 나를 **엉뚱한** 애라고 불렀다.

Don't mind him—he's always a bit meshuga around the holidays.

신경 쓰지 마요—그는 명절만 되면 항상 좀 **미친** 상태야.