"mend fences" بـPortuguese (BR)
التعريف
Tentar melhorar o relacionamento após um desentendimento ou conflito; fazer as pazes com alguém.
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, usada em situações de conflito pessoal ou profissional. Comum com 'tentar' ou 'querer'. Não tem relação com cercas de verdade, mas sim com retomar a confiança.
أمثلة
After their argument, they decided to mend fences.
Depois da discussão, eles decidiram **fazer as pazes**.
It’s important to mend fences with your colleagues after a disagreement.
É importante **fazer as pazes** com os colegas após um desentendimento.
He called his friend to mend fences after years of silence.
Ele ligou para o amigo para **reconstruir a relação** após anos sem se falar.
I know we fought last week, but maybe it’s time to mend fences.
Eu sei que brigamos semana passada, mas talvez seja hora de **fazer as pazes**.
The politician tried to mend fences with the public after his mistake.
O político tentou **reconstruir a relação** com o público após seu erro.
No one wants to stay angry forever, so let’s just mend fences and move on.
Ninguém quer ficar bravo para sempre, então vamos **fazer as pazes** e seguir em frente.