"melt down" بـArabic

• يذوب
• انهيار عصبي

التعريف

تسخين شيء حتى يتحول من صلب إلى سائل، أو لوصف شخص يفقد السيطرة على أعصابه.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

يستخدم حرفياً مع المعادن أو الشمع، وبالعامية يُستخدم للدلالة على انهيار عاطفي ('have a meltdown'). في المشاعر الاستخدام غير رسمي. 'melt down' أقوى من 'melt' العادي.

أمثلة

They melted down old coins to make a new ring.

لقد **ذابوا** العملات القديمة لصنع خاتم جديد.

The plastic will melt down if you put it in the fire.

سينصهر البلاستيك إذا وضعته في النار.

My little brother sometimes melts down when he is tired.

أخي الصغير أحيانًا **ينهار** عندما يكون متعبًا.

After so much stress, she finally melted down at the meeting.

بعد كل هذا الضغط، **انهارت** في الاجتماع.

Don’t let one bad day make you melt down.

لا تدع يومًا سيئًا يجعلك **تنهار**.

When the toy broke, he totally melted down in the store.

عندما انكسر اللعب، **انهار تمامًا** في المتجر.