"mean no offense" بـSpanish
التعريف
Esta expresión se usa para decir que no intentas herir los sentimientos de alguien ni ser grosero, generalmente antes o después de decir algo que puede sonar ofensivo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa mucho para suavizar críticas u opiniones sinceras. Normalmente se dice antes de un comentario potencialmente ofensivo, o después si notas que pudo sonar mal. Frases relacionadas: 'sin ofender', 'no te lo tomes a mal'.
أمثلة
I mean no offense, but I think this cake is too sweet.
No **quiero ofender**, pero creo que este pastel está demasiado dulce.
She said she meant no offense by her comment.
Ella dijo que **no quería ofender** con su comentario.
If I said something wrong, I meant no offense.
Si dije algo mal, **no quería ofender**.
Mean no offense, but are you sure that's the right answer?
**No quiero ofender**, pero ¿estás seguro de que esa es la respuesta correcta?
He started with 'I mean no offense', then told us our idea wouldn't work.
Él empezó con '**no quiero ofender**', y luego nos dijo que nuestra idea no funcionaría.
You can be honest with me—if you mean no offense, I won't mind.
Puedes ser honesto conmigo—si **no quieres ofender**, no me importará.