"mean business" بـRussian
التعريف
Это выражение говорят, когда кто-то действительно серьёзен в своих намерениях и не шутит, показывая, что он настроен на действия.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Оборот неформальный, часто используется для подчеркивания серьёзности или предупреждения. Типичные выражения: 'Я настроен серьёзно', 'Они настроены серьёзно'. Не путайте со словами 'mean' (грубый) и 'business' (компания).
أمثلة
If you bring a contract, it shows you mean business.
Если вы приносите контракт, это показывает, что вы **настроены серьёзно**.
Her strict voice told us she meant business.
Её строгий голос дал нам понять, что она **относилась серьёзно**.
I mean business—do your homework now.
Я **настроен серьёзно** — делай домашнее задание сейчас же.
When she showed up at the meeting in a suit, we knew she meant business.
Когда она пришла на встречу в костюме, мы поняли, что она **относится серьёзно**.
'Don't make me repeat myself. I mean business,' the coach warned.
'Не заставляйте меня повторять. Я **настроен серьёзно**,' — предупредил тренер.
He smiled, but I could tell from his eyes he meant business this time.
Он улыбнулся, но по глазам я понял, что в этот раз он **настроен серьёзно**.