"mean as" بـRussian
التعريف
"Mean as" используется для сравнения человека с чем-то другим (обычно животным или другим человеком), чтобы подчеркнуть его злобу или жестокость, например: "mean as a snake."
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Неформальное и идиоматическое выражение; используется в сравнениях: 'mean as a snake', 'mean as hell'. Обычно не используется отдельно — требуется объект сравнения. Может быть гиперболизировано или с юмором.
أمثلة
He's mean as a snake when he's angry.
Когда он злится, он **злой как** змея.
That teacher can be mean as a bear before lunch.
Этот учитель может быть **злой как** медведь перед обедом.
My cat is mean as anything when it comes to food.
Моя кошка **злая как** кто угодно, когда дело касается еды.
She can be mean as hell if you cross her.
Если её разозлить, она будет **злой как** черт.
My boss is mean as ever this week—better keep your head down.
Мой начальник на этой неделе **злой как всегда** — лучше не высовываться.
Kids can be mean as wolves on the playground sometimes.
Дети иногда на площадке **злые как** волки.