"materiality" بـArabic

• الأهمية الجوهرية
• الأهمية (في السياق المالي أو القانوني)

التعريف

الأهمية الجوهرية هي مدى أهمية شيء ما، خاصة إذا كان يمكن أن يؤثر في اتخاذ القرار، مثل المحاسبة أو القانون أو التدقيق.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تستخدم غالباً في السياقات الرسمية والمهنية، خاصة في المحاسبة والقانون والتدقيق. تعني 'materiality' الحد الذي تصبح فيه المعلومات مؤثرة في القرار. لا تخلطها مع 'material' (المادة الفيزيائية). شائع استخدام عبارة 'materiality threshold'.

أمثلة

The accountant explained the materiality of the error.

شرح المحاسب **الأهمية الجوهرية** للخطأ.

We must consider the materiality of this information before reporting.

علينا أن نأخذ في الاعتبار **الأهمية الجوهرية** لهذه المعلومات قبل الإبلاغ.

Auditors review the materiality of every financial statement.

يراجع المدققون **الأهمية الجوهرية** لكل بيان مالي.

If the discrepancy is small, its materiality might be negligible.

إذا كان التباين صغيرًا، فقد تكون **الأهمية الجوهرية** له غير ذات شأن.

The lawyer questioned the materiality of the evidence presented.

تسائل المحامي عن **الأهمية الجوهرية** للأدلة المقدمة.

"What’s the materiality here? Is it really enough to change the outcome?"

"ما هي **الأهمية الجوهرية** هنا؟ هل هي بالفعل كافية لتغيير النتيجة؟"