"masterstroke" بـArabic

• ضربة بارعة
• خطوة ذكية

التعريف

المعنى هو تصرف ذكي جداً أو عمل بارع يؤدي إلى نجاح كبير، غالباً في لحظة حاسمة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

غالباً يستخدم في السياقات الرسمية أو لوصف تصرفات غير اعتيادية وليس في الحديث اليومي. يصف العمل أو الخطة الذكية وليس الشخص نفسه. كثيراً ما يرتبط بالخطط السياسية أو الحلول الذكية.

أمثلة

Winning the game with that move was a masterstroke.

الفوز في اللعبة بتلك الحركة كان **ضربة بارعة**.

Her idea to change the plan was a masterstroke.

اقتراحها لتغيير الخطة كان **خطوة ذكية**.

That new design was a real masterstroke by the team.

ذلك التصميم الجديد كان **ضربة بارعة** من الفريق.

Adding that final touch was a masterstroke—it made the painting stand out.

إضافة اللمسة الأخيرة كانت **خطوة ذكية**—جعلت اللوحة تبرز.

The new marketing strategy was a masterstroke that boosted sales overnight.

كانت الاستراتيجية التسويقية الجديدة **ضربة بارعة** زادت المبيعات بسرعة كبيرة.

Pulling off that comeback was a masterstroke by the coach.

تحقيق العودة في المباراة كان **خطوة ذكية** من المدرب.