"marquee" بـSpanish
التعريف
Una marquee es una gran carpa utilizada para eventos como fiestas, bodas o exposiciones. En inglés americano, también puede ser el cartel luminoso con el nombre del espectáculo en la entrada de un teatro o cine.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
En Reino Unido y la Commonwealth, 'marquee' se refiere sobre todo a una carpa para eventos. En EEUU, es común para el letrero luminoso de teatros/cines ('theater marquee'). No confundir con 'marquis' (título nobiliario inglés). También se usa en tecnología para texto que se mueve o desplaza.
أمثلة
We set up a marquee in the garden for the wedding.
Montamos una **carpa grande** en el jardín para la boda.
The theater's marquee displayed the new movie title.
La **marquesina** del teatro mostraba el título de la nueva película.
The birthday party was held under a marquee because it was raining.
La fiesta de cumpleaños se celebró bajo una **carpa grande** porque estaba lloviendo.
His name was up in lights on the marquee downtown.
Su nombre aparecía iluminado en la **marquesina** del centro.
They rented a marquee for the music festival to keep everyone dry.
Alquilaron una **carpa grande** para el festival de música para que todos estuvieran secos.
The old cinema still has a classic marquee over the entrance.
El viejo cine todavía tiene una **marquesina** clásica sobre la entrada.