"mark my word" بـRussian
التعريف
Когда кто-то хочет, чтобы его предсказание или предупреждение не забыли и восприняли всерьёз.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Обычно выражение звучит официально или драматично, встречается в книгах и фильмах перед предсказанием или предупреждением. В повседневной речи может звучать старомодно или слишком напористо.
أمثلة
Mark my word, it will rain tomorrow.
**Запомни мои слова**, завтра будет дождь.
He said, 'Mark my word, you will need this advice one day.'
Он сказал: '**Запомни мои слова**, когда-нибудь этот совет тебе пригодится.'
Mark my word, this plan will work.
**Запомни мои слова**, этот план сработает.
Mark my word, you'll regret not studying for the test.
**Запомни мои слова**, ты пожалеешь, что не готовился к экзамену.
People laugh now, but mark my word, this idea will change everything.
Сейчас все смеются, но **запомни мои слова**, эта идея всё изменит.
You can ignore me, but mark my word—this won't end well.
Можешь меня игнорировать, но **запомни мои слова** — этим всё плохо закончится.