"malleable" بـArabic

• قابل للطرق
• سهل التأثر

التعريف

شيء malleable يمكن تشكيله أو تغييره أو التأثير عليه بسهولة. يُستخدم غالباً للمعادن التي تنثني بسهولة أو للأشخاص والأفكار القابلة للتكيف.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

شائع في الكتابة العلمية والفنية لوصف المعادن، ويستخدم بشكل مجازي للأشخاص أو الأفكار سهلة التغيير أو التأثير. عادة مع عبارات مثل 'شخصية malleable' أو 'ذهن malleable'. لا يستخدم للمواد المرنة فقط.

أمثلة

Gold is a very malleable metal.

الذهب معدن **قابل للطرق** جداً.

Clay is malleable when wet.

الطين يكون **قابلاً للطرق** عندما يكون رطباً.

Young children have malleable minds.

الأطفال الصغار لديهم عقول **سهلة التأثر**.

Her opinions are pretty malleable—she changes them often.

آراؤها **قابلة للتغيير** فهي تغيرها كثيراً.

This material is really malleable, so you can shape it however you like.

هذه المادة **قابلة للطرق** جداً، يمكنك تشكيلها كما تريد.

The rules here are malleable, so they can be adjusted for special cases.

القواعد هنا **مرنة** ويمكن تعديلها للحالات الخاصة.