"maladjusted" بـJapanese
التعريف
他人や社会にうまく適応できない人を指します。特に子どもや若者に使われますが、大人にも当てはまります。
ملاحظات الاستخدام (Japanese)
心理学や福祉分野でよく使うやや形式的な表現です。「well-adjusted」と対比されます。一時的な悩みではなく、長引く適応の困難を示します。
أمثلة
The counselor helped the maladjusted student feel more comfortable at school.
カウンセラーは**社会不適応**の生徒が学校でより安心できるよう手助けした。
Some children become maladjusted after moving to a new city.
新しい町に引っ越した後、**社会不適応**になる子どももいる。
A maladjusted teenager may have trouble making friends.
**社会不適応**なティーンエイジャーは友達を作るのが難しいかもしれない。
As a child, I was pretty maladjusted and didn’t talk much at school.
子どもの頃、私はかなり**社会不適応**で、学校であまり話さなかった。
The movie is about a group of maladjusted kids who find friendship together.
この映画は、**社会不適応**な子どもたちのグループが友情を見つける物語だ。
People sometimes judge a maladjusted person without understanding their struggles.
人々はときどき**社会不適応**の人を、その苦労を理解せずに判断してしまう。