"make your jaw drop" بـJapanese

• あ然とさせる
• 驚かせる

التعريف

あまりにも驚きや感動が大きくて、信じられないほどの体験や出来事を表します。予想外のすごいことに使います。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

カジュアルな会話で使われます。'思わずあ然とした' のように表現します。フォーマルな場にはあまり合いません。

أمثلة

The magic trick will make your jaw drop.

その手品はあなたを**あ然とさせる**でしょう。

Seeing the huge castle will make your jaw drop.

あの巨大なお城を見たら**あ然としますよ**。

Her singing talent can make your jaw drop.

彼女の歌の才能はあなたを**あ然とさせる**かもしれません。

Wait until you see the price—they'll make your jaw drop!

値段を見たら、きっと**あ然としますよ**！

The special effects in that movie will seriously make your jaw drop.

その映画の特殊効果は本当にあなたを**あ然とさせます**よ。

His answer in the interview honestly made my jaw drop—I didn't see that coming.

面接での彼の答えには正直、私も**あ然となりました**—まさかそんなことがあるとは。