"make your head swim" بـJapanese

頭がくらくらする頭が混乱する

التعريف

何かによって頭がくらくらするとは、情報が多すぎたり複雑すぎたりして混乱したり圧倒されたりすることです。

この表現は物理的なめまいではなく、情報量の多さや難しさで頭が混乱した時に使います。'頭がパンクする'というニュアンスも近いです。

All these numbers make my head swim.

これだけたくさんの数字があると**頭がくらくらする**。

The instructions made my head swim.

説明書が**頭を混乱させた**。

All the new faces at the party made my head swim.

パーティーでの新しい顔ぶれが**頭をくらくらさせた**。

The first day at my new job made my head swim—there was so much to learn.

新しい職場の初日は**頭がくらくらした**。学ぶことが多すぎた。

Trying to read that scientific article really made my head swim.

あの科学論文を読もうとしたら本当に**頭が混乱した**。

Her explanation of quantum physics totally made my head swim—I had no idea what she was saying.

彼女の量子力学の説明は全く**頭をくらくらさせた**—全然理解できなかった。