"make your hair stand on end" بـChinese (Traditional)

• 令你汗毛直豎

التعريف

如果某事令你汗毛直豎，表示它特別可怕或震驚，讓你有雞皮疙瘩等身體反應。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Traditional))

這是較口語的說法，多用於恐怖故事、恐怖電影或令人震驚的經歷。表示強烈情感反應，不是毛髮真的豎起。常說：“那故事令我汗毛直豎。”

أمثلة

That horror movie made my hair stand on end.

那部恐怖電影**令我汗毛直豎**。

Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.

晚上聽到奇怪的聲音**令你汗毛直豎**。

The ghost story made our hair stand on end.

鬼故事**令我們汗毛直豎**。

His scream in the dark made my hair stand on end.

他在黑暗中的尖叫**令我汗毛直豎**。

That news report about the accident made my hair stand on end.

那條有關事故的新聞**令我汗毛直豎**。

Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.

只想像自己獨自走進那棟廢棄的房子**就令我汗毛直豎**。