"make your hair stand on end" بـArabic

• يجعل شعر رأسك يقف

التعريف

إذا جعلك شيء شعر رأسك يقف، فهذا يعني أنه أخافك أو صدمك بشدة لدرجة شعرت برد فعل جسدي، مثل القشعريرة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير غير رسمي يُستخدم غالباً عند الحديث عن الأفلام أو القصص المخيفة أو التجارب الصادمة. يصف رد فعل عاطفي قوي، وليس وقوف الشعر فعلياً. يُقال: 'هذه القصة جعلت شعر رأسي يقف'.

أمثلة

That horror movie made my hair stand on end.

ذلك الفيلم المرعب **جعل شعر رأسي يقف**.

Hearing strange noises at night makes your hair stand on end.

سماع أصوات غريبة ليلاً **يجعل شعر رأسك يقف**.

The ghost story made our hair stand on end.

قصة الأشباح **جعلت شعر رؤوسنا يقف**.

His scream in the dark made my hair stand on end.

صرخته في الظلام **جعلت شعر رأسي يقف**.

That news report about the accident made my hair stand on end.

تقرير الحادث **جعل شعر رأسي يقف**.

Just thinking about walking alone through that abandoned house makes my hair stand on end.

مجرد التفكير في المشي وحدي في ذلك المنزل المهجور **يجعل شعر رأسي يقف**.