"make your hair curl" بـArabic
التعريف
إذا كان شيء ما ‘يجعلك تقشعر قشعريرة’، فهو يصدمك أو يفزعك أو يقرفك، وغالباً لأنه صادم أو مخيف للغاية.
ملاحظات الاستخدام (Arabic)
عبارة مجازية وغير رسمية، تستخدم لوصف شيء صادم أو مخيف جداً. لا تعني أن الشعر فعلاً يلتف. يمكن قولها عند سماع قصص أو أخبار مزعجة.
أمثلة
That horror movie would make your hair curl.
ذلك الفيلم المرعب **سيجعلك تقشعر قشعريرة**.
His story about the accident will make your hair curl.
قصته عن الحادث **ستجعلك تقشعر قشعريرة**.
Some of these old legends would make your hair curl.
بعض هذه الأساطير القديمة **ستجعلك تقشعر قشعريرة**.
Wait till you hear what happened in that house—it’ll make your hair curl!
انتظر حتى تسمع ما حدث في ذلك المنزل—الأمر **سيجعلك تقشعر قشعريرة**!
Her tales of her travels through the jungle would make your hair curl.
حكاياتها عن السفر عبر الأدغال **تجعلك تقشعر قشعريرة**.
Some of the things people post online these days really make your hair curl.
بعض الأشياء التي ينشرها الناس على الإنترنت هذه الأيام **تجعلك تقشعر قشعريرة** فعلاً.