"make up out of whole cloth" بـSpanish
التعريف
Inventar algo completamente, especialmente una historia o excusa, sin ninguna base real.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es algo formal y antigua. Se usa para historias, excusas o afirmaciones completamente inventadas. Es más común en escritura o discurso formal que en una conversación cotidiana.
أمثلة
He made up the story out of whole cloth to avoid trouble.
Él **inventó la historia completamente** para evitar problemas.
The rumor was made up out of whole cloth.
El rumor fue **inventado completamente**.
She made up her excuse out of whole cloth.
Ella **inventó su excusa completamente**.
Don't believe him; he makes things up out of whole cloth all the time.
No le creas; él **se inventa las cosas completamente** todo el tiempo.
That explanation was made up out of whole cloth just to calm us down.
Esa explicación fue **totalmente inventada** solo para tranquilizarnos.
I can't believe you made that up out of whole cloth right on the spot!
¡No puedo creer que lo **inventaras completamente** en ese momento!