"make the running" بـSpanish
التعريف
Tomar la delantera o ser la persona principal que impulsa algo en un proyecto, actividad o competencia.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión principalmente británica y algo formal. Usada cuando alguien toma la iniciativa o lidera un proceso. Más común en deportes y negocios. En inglés americano se usa más 'take the lead'. No se refiere a correr físicamente.
أمثلة
In the race, Anna made the running from the start.
En la carrera, Anna **llevó la iniciativa** desde el principio.
He always makes the running in class discussions.
Él siempre **lleva la iniciativa** en las discusiones de clase.
Which team will make the running in the final game?
¿Qué equipo **llevará la iniciativa** en el partido final?
If no one else volunteers, I guess I'll have to make the running on this project.
Si nadie más se ofrece, supongo que tendré que **llevar la iniciativa** en este proyecto.
Sarah has really made the running in the negotiations so far.
Sarah realmente **ha llevado la iniciativa** en las negociaciones hasta ahora.
No one expected the newcomer to make the running, but she impressed everyone.
Nadie esperaba que la nueva **llevara la iniciativa**, pero impresionó a todos.