"make no mistake" بـJapanese

間違いなく必ず

التعريف

これは、物事が絶対に確かであることを強調する時に使う表現です。警告や強い意志を伝える時によく使われます。

強い断定や警告の前後で使います。スピーチやフォーマルな文脈でよく使われますが、会話でも見かけます。弱い内容には使いません。

Make no mistake: this test will be difficult.

**間違いなく**、このテストは難しいでしょう。

Make no mistake, we need to finish this today.

**間違いなく**、今日はこれを終わらせる必要があります。

If you lie, make no mistake—I will find out.

嘘をついたら、**間違いなく**私が見抜きますよ。

She said, 'Make no mistake, I'm not coming back.'

彼女は言いました。「**間違いなく**、私は戻りません。」

Make no mistake—he means business this time.

**間違いなく**—今回は本気です。

You can make no mistake about her skills—she's the best on the team.

彼女のスキルに関しては**間違いありません**—チームで一番です。