"make like a banana and split" بـKorean

• 나 간다 (농담조로)

التعريف

장난스럽고 유머러스하게 자리를 뜬다고 말하는 표현으로, 'split'이 '떠나다'와 디저트인 'banana split'의 중의적 의미를 담고 있다.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

매우 비공식적이고 유머러스한 상황에서만 사용. 친구들 사이에서 주로 쓰이며, 공식적인 자리나 연장자에게 사용하지 않음.

أمثلة

It's late, so I should make like a banana and split.

늦었으니 **나 가볼게**.

Time to make like a banana and split!

이제 **슬슬 간다**!

After the movie, Jim said he'd make like a banana and split.

영화 끝나고 짐이 **간다**고 했다.

Alright, I'm gonna make like a banana and split before traffic gets worse.

오케이, 차 막히기 전에 **먼저 갈게**.

You guys look busy, so I'm gonna make like a banana and split.

다들 바빠 보여서 **먼저 간다**.

I think it's time to make like a banana and split before it gets awkward.

어색해지기 전에 **슬슬 가야겠다**.