"make heads or tails of" بـKorean

• 이해하다
• 전혀 모르겠다

التعريف

매우 혼란스럽거나 어려운 것을 이해하거나 파악하는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

대부분 부정문('도저히 모르겠다', '전혀 이해가 안 간다')에서 사용하며, 특히 혼란스러운 글, 설명 등에 쓴다. 비공식적 상황에 적합.

أمثلة

I can't make heads or tails of these math problems.

이 수학 문제들은 **전혀 모르겠어**.

He explained it twice, but I still couldn't make heads or tails of it.

그가 두 번이나 설명했지만, 나는 여전히 **도저히 이해 못 하겠다**.

Can you make heads or tails of this map?

이 지도, **이해할 수 있어**?

Honestly, I can't make heads or tails of her handwriting.

솔직히, 나는 그녀의 글씨를 **도저히 이해 못 하겠어**.

After reading the instructions three times, I still couldn't make heads or tails of them.

설명서를 세 번 읽었는데도 **전혀 이해가 안 됐다**.

That movie was so weird—I couldn't make heads or tails of what was happening.

그 영화는 너무 이상해서 무슨 일이 일어나는지 **전혀 모르겠다**.