"make head or tail of" بـPortuguese (PT)
التعريف
Perceber ou compreender algo, especialmente quando é confuso ou difícil de entender. Costuma ser usado na negativa, como em 'não consigo make head or tail of isto.'
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
Expressão idiomática e informal, geralmente usada de forma negativa: 'I can't make head or tail of it'. Usa-se para mostrar grande confusão. Evitar em linguagem formal.
أمثلة
I can't make head or tail of these math problems.
Não consigo **perceber** estes problemas de matemática.
She couldn't make head or tail of the instructions.
Ela não conseguiu **compreender** as instruções.
Do you make head or tail of this message?
Tu **percebes** esta mensagem?
After reading the legal document, I couldn't make head or tail of it at all.
Depois de ler o documento legal, não consegui **perceber** nada.
His handwriting is so messy, I can't make head or tail of his notes.
A letra dele é tão confusa que não consigo **perceber** as suas notas.
Whenever someone talks about quantum physics, I can't make head or tail of it.
Quando alguém fala de física quântica, não consigo **compreender** nada.