"make do and mend" بـTurkish
التعريف
Kısıtlı kaynaklarda, sahip olduklarınla idare etmek ve yeni almak yerine tamir etmek anlamında kullanılan bir deyimdir.
ملاحظات الاستخدام (Turkish)
Özellikle İngiliz İngilizcesinde tarihi ve nostaljik bir havası vardır. Hem gerçek anlamda hem de figüratif olarak (kaynaklarla idare etmek) kullanılır.
أمثلة
During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.
Savaş sırasında aileler yeni kıyafet almak yerine **idare etmek ve onarmak** zorundaydı.
If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.
Bisikletin bozulursa, yeni bir tane almadan önce **idare edip onarmayı** dene.
Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.
Büyükanne bize **idare edip onarmayı** öğretti çünkü zor zamanlarda büyümüş.
We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.
Yeni bir televizyon alamıyoruz, şimdilik **idare edip onaracağız**.
My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.
Ailem, her şeyi yeni almak yerine **idare edip onarmanın** daha iyi olduğuna inanıyor.
Sometimes you have to make do and mend when times are tough.
Bazen işler zorlaşınca **idare edip onarman** gerekir.