"make do and mend" بـArabic

التدبير والإصلاح

التعريف

عبارة تعني تدبر الأمور بما هو متوفر وإصلاح الأشياء بدلاً من شراء الجديد، خاصة عند قلة الموارد أو المال.

مصطلح بريطاني في الأصل وله دلالة على التقشف والاعتماد على النفس. يُستخدم حرفياً ومجازياً. أقل استخداماً في الإنجليزية الأمريكية.

During the war, families had to make do and mend instead of buying new clothes.

خلال الحرب، كان على العائلات أن **تتدبر وتصلح** بدلاً من شراء ملابس جديدة.

If your bike is broken, try to make do and mend before buying a new one.

إذا تعطل دراجتك، جرب أن **تتدبر وتصلح** قبل شراء واحدة جديدة.

Grandma taught us to make do and mend because she grew up in hard times.

علمتنا الجدة كيف **نتدبر ونصلح** لأنها نشأت في أوقات صعبة.

We can't afford a new TV, so we'll just make do and mend for now.

لا نستطيع شراء تلفاز جديد، لذا سنقوم بـ**التدبير والإصلاح** حالياً.

My parents believe it's better to make do and mend than to waste money on everything new.

يؤمن والداي أن **التدبير والإصلاح** أفضل من إهدار المال على أشياء جديدة.

Sometimes you have to make do and mend when times are tough.

أحياناً عليك أن **تتدبر وتصلح** عندما تكون الظروف صعبة.