"make a pitch" بـSpanish
التعريف
Presentar una idea, sugerencia o propuesta, generalmente para persuadir a alguien de aceptar, apoyar o comprar algo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Se usa sobre todo en contextos de negocios, ventas o recaudación de fondos. 'Make a pitch' puede ser tanto formal como informal. Expresiones comunes: 'make a pitch for investment', 'make a pitch to clients'. No confundir con 'pitch' de lanzar.
أمثلة
He will make a pitch for his new product tomorrow.
Él va a **hacer una propuesta** para su nuevo producto mañana.
We need to make a pitch to the investors today.
Hoy tenemos que **hacer una propuesta** a los inversores.
Can you make a pitch about our charity event?
¿Puedes **hacer una propuesta** sobre nuestro evento benéfico?
Let me make a pitch—this project could really change lives.
Déjame **hacer una propuesta**: este proyecto podría cambiar vidas.
She loves to make a pitch whenever there’s a new idea.
A ella le encanta **hacer una propuesta** cada vez que hay una idea nueva.
I’m nervous, but I have to make a pitch to the whole team.
Estoy nervioso, pero tengo que **hacer una propuesta** a todo el equipo.