"make a nuisance of" بـJapanese

• 迷惑をかける

التعريف

他人に迷惑をかけたり、困らせたりする行動を繰り返すことを表します。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

少し堅い表現で、特に“自分に対して使う（例: 自分が迷惑をかける）”ことが多いです。悪意はなくても、繰り返し迷惑をかけるニュアンスがあります。

أمثلة

Please don't make a nuisance of yourself at the party.

パーティーで**迷惑をかける**のはやめてください。

The children were starting to make a nuisance of themselves in the library.

子供たちは図書館で**迷惑をかけ始めていました**。

Try not to make a nuisance of yourself when you visit.

訪問の際には**迷惑をかけないように**してください。

He didn't mean to make a nuisance of himself, but he kept asking questions.

彼は**迷惑をかける**つもりはなかったが、質問を繰り返した。

If you make a nuisance of yourself, they'll ask you to leave.

もし**迷惑をかける**と、追い出されるよ。

She quickly realized she was making a nuisance of herself at the meeting and stayed quiet.

彼女は会議で自分が**迷惑をかけている**ことに気づき、すぐに静かになった。