"make a move" بـSpanish
التعريف
Tomar una acción, a menudo después de esperar o pensar; también puede significar dar un paso romántico o estratégico.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Expresión informal y común. Se usa tanto en sentido literal ('hacer un movimiento en ajedrez') como figurado ('hacer un movimiento con alguien' = mostrar interés romántico). También significa tomar la iniciativa. El contexto determina la intención exacta.
أمثلة
It's your turn to make a move in the game.
Es tu turno de **hacer un movimiento** en el juego.
He decided to make a move and apply for the job.
Él decidió **tomar la iniciativa** y postularse para el trabajo.
If you like her, you should make a move.
Si te gusta, deberías **dar el primer paso**.
I waited for weeks but she never made a move.
Esperé semanas, pero ella nunca **tomó la iniciativa**.
Let me know when you're ready to make a move.
Avísame cuando estés listo para **hacer un movimiento**.
We can't just sit here forever—we need to make a move soon.
No podemos quedarnos aquí para siempre; tenemos que **tomar una iniciativa** pronto.