"make a mockery of" بـSpanish
التعريف
Hacer que algo parezca tonto o sin importancia, especialmente al no tratarlo con seriedad o ridiculizándolo.
ملاحظات الاستخدام (Spanish)
Esta expresión es algo formal o literaria, usada para criticar acciones injustas o cuando algo pierde seriedad. Es común con palabras como 'las reglas', 'la justicia', 'el proceso'. No se usa para bromas ligeras; implica falta de respeto.
أمثلة
Cheating in the exam makes a mockery of the rules.
Hacer trampa en el examen **burlarse de** las reglas.
His joke during the serious meeting made a mockery of the discussion.
Su broma durante la reunión seria **ridiculizó** la discusión.
Ignoring the evidence makes a mockery of justice.
Ignorar la evidencia **burlarse de** la justicia.
Their careless work made a mockery of the project.
Su trabajo descuidado **ridiculizó** el proyecto.
The quick verdict makes a mockery of a fair trial.
El veredicto rápido **ridiculiza** un juicio justo.
Letting him off the hook so easily makes a mockery of the whole system.
Dejarlo ir tan fácilmente **ridiculiza** todo el sistema.