"make a meal of" بـChinese (Simplified)

• 小题大做
• 把事情搞得复杂

التعريف

把某事看得比实际情况更重要、更难或更复杂；对简单的事情做出过度反应。

ملاحظات الاستخدام (Chinese (Simplified))

这是英式口语表达，多用于批评别人把简单的事搞得复杂或小题大做。常见搭配比如 'Don’t make a meal of it.' 在美式英语里更常用 'make a big deal out of.'

أمثلة

He really made a meal of washing the car.

他洗车的时候真是**小题大做**。

Don’t make a meal of this small problem.

别对这个小问题**小题大做**。

She tends to make a meal of any task.

她总是**把任何任务搞得复杂**。

You really made a meal of that phone call—what took you so long?

你那通电话也太**小题大做**了，怎么这么久？

I know assembling that chair looks hard, but don't make a meal of it.

我知道装那个椅子看起来很难，但别**小题大做**。

Stop making a meal of your mistakes—everyone messes up sometimes.

别总是**把你的错误小题大做**—每个人都会犯错。