"make a man of" بـKorean

• 남자로 만들다
• 어른으로 키우다 (남성)

التعريف

누군가(주로 소년이나 젊은 남성)을 힘든 경험을 통해 성숙하고 책임감 있는 남성으로 성장하게 돕는 것.

ملاحظات الاستخدام (Korean)

주로 남성에 대해, 스포츠나 군대 등 힘든 경험이 성장에 도움 된다는 맥락에서 쓰입니다. 다소 고전적이고 성별 관련 주의가 필요한 표현입니다.

أمثلة

His time in the army will make a man of him.

군대 생활이 그를 **남자로 만들 것**이다.

A summer job can make a man of a boy.

여름 아르바이트가 소년을 **남자로 만들 수 있다**.

Facing failure can make a man of someone.

실패를 마주하는 것이 누군가를 **남자로 만들 수 있다**.

Living on your own really makes a man of you.

혼자 살면 정말 **남자가 된다**.

That difficult year at school made a man of Tom.

학교에서 힘들었던 그 해가 톰을 **남자로 만들었다**.

Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.

때때로 약간의 엄격함이 누군가를 **남자로 만들기도 한다**.