"make a man of" بـArabic

• يجعل من شخص رجلاً

التعريف

مساعدة شخص (غالباً فتى أو شاب) على أن يصبح ناضجاً ومسؤولاً أو بالغاً، عادةً من خلال إعطائه تجارب صعبة.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

هذه عبارة تقليدية وقديمة قليلاً، تركز على الفتيان/الرجال وغالباً في سياق تجارب قاسية أو حياة عسكرية أو رياضة. قد تبدو قديمة أو متحيزة جنسياً، فانتبه عند استخدامها. ليست حرفية (لا تحول شخصاً إلى ذكر فعلياً).

أمثلة

His time in the army will make a man of him.

خدمته في الجيش ست**جعله رجلاً**.

A summer job can make a man of a boy.

وظيفة صيفية يمكن أن **تجعل من الصبي رجلاً**.

Facing failure can make a man of someone.

مواجهة الفشل قد **يجعل من الشخص رجلاً**.

Living on your own really makes a man of you.

العيش بمفردك حقاً **يجعلك رجلاً**.

That difficult year at school made a man of Tom.

تلك السنة الصعبة في المدرسة **جعلت من توم رجلاً**.

Sometimes a little tough love is what it takes to make a man of someone.

أحياناً القليل من الحزم هو ما يلزم لـ**يجعل من الشخص رجلاً**.