"make a laughingstock of" بـArabic

• يجعل أضحوكة

التعريف

أن تحرج شخصًا لدرجة أن الآخرين يسخرون منه أو لا يأخذونه على محمل الجد.

ملاحظات الاستخدام (Arabic)

تعبير شبه رسمي يستخدم غالبًا للإحراج العلني أو الاجتماعي. يأتي غالبًا بعد أفعال مثل 'حاول' أو في المبني للمجهول: 'تم جعله أضحوكة'. لا يستخدم للسخرية بين الأصدقاء، بل للإهانة الحقيقية.

أمثلة

People made a laughingstock of him after his mistake.

بعد خطئه، الناس **جعلوه أضحوكة**.

Don't make a laughingstock of your brother in front of his friends.

لا **تجعل** أخاك **أضحوكة** أمام أصدقائه.

The media made a laughingstock of the politician.

الإعلام **جعله أضحوكة**.

He was so clumsy during the presentation that he almost made a laughingstock of himself.

كان أخرق جدًا أثناء العرض حتى كاد أن **يجعل نفسه أضحوكة**.

She didn't want to make a laughingstock of herself, so she practiced her speech for hours.

لم تكن تريد أن **تصبح أضحوكة**، فتمَرنت على خطابها لساعات.

Their failed attempt at singing only made a laughingstock of the whole group.

محاولتهم الفاشلة للغناء **جعلت كل المجموعة أضحوكة**.