"make a grab" بـPortuguese (PT)
التعريف
Tentar apanhar ou agarrar algo de forma rápida, muitas vezes de repente ou sem pedir permissão. Pode ser literal ou figurativo (oportunidades).
ملاحظات الاستخدام (Portuguese (PT))
É ligeiramente informal e utiliza-se para ações repentinas ou impulsivas. Costuma aparecer em 'make a grab for'. Pode ser literal ou figurado (ex: poder). Não é tão forte quantos 'snatch' ou 'seize'.
أمثلة
He tried to make a grab for the last cookie.
Ele tentou **apanhar** a última bolacha.
Don't make a grab for your phone during class.
Não **tentes agarrar** o telemóvel durante a aula.
The child made a grab for the toy.
A criança **tentou apanhar** o brinquedo.
He made a grab for the door as the train started moving.
Ele **tentou agarrar** a porta quando o comboio começou a andar.
She made a grab for the opportunity to travel abroad.
Ela **aproveitou a oportunidade** de viajar para o estrangeiro.
Several companies made a grab for market share after the new law passed.
Várias empresas **tentaram ganhar** quota de mercado depois da nova lei.