"make a dash for" بـRussian
التعريف
Очень быстро кинуться к чему-либо, обычно чтобы как можно скорее туда попасть.
ملاحظات الاستخدام (Russian)
Разговорное выражение, описывает внезапное, целенаправленное бегство. Часто употребляется с 'выход', 'дверь', 'автобус'. Важно различать с простым 'бежать': это подчеркивает спешку и цель.
أمثلة
When the bell rang, the students made a dash for the door.
Как только прозвенел звонок, ученики **ринулись** к двери.
We had to make a dash for the bus or we would be late.
Нам пришлось **броситься** к автобусу, иначе бы опоздали.
She saw the rain and made a dash for her car.
Увидев дождь, она **ринулaсь** к своей машине.
As soon as the store opened, people made a dash for the sale racks.
Как только магазин открылся, люди **ринулись** к распродажным стеллажам.
He made a dash for the elevator before the doors closed.
Он **ринулся** к лифту до того, как двери закрылись.
I’ll make a dash for it while the traffic light is still green.
Я **брошуcь** вперёд, пока горит зелёный свет.