"make a bolt for" بـRussian

• резко рвануть к
• стремглав броситься к

التعريف

Означает внезапно и быстро побежать к какому-то месту, чтобы убежать или скрыться от чего-то или кого-то.

ملاحظات الاستخدام (Russian)

Оборот чаще используется в британском варианте английского. Передаёт внезапность и стремление убежать, обычно в контекстах вроде 'к двери' или 'к выходу'.

أمثلة

The rabbit made a bolt for the bushes when it heard a noise.

Кролик, услышав шум, **резко рванул к** кустам.

When the door opened, she made a bolt for it.

Как только дверь открылась, она **резко рванула к** ней.

The dog made a bolt for the exit.

Собака **стремглав бросилась к** выходу.

As soon as the teacher turned away, Jake made a bolt for the door.

Стоило учителю отвернуться, как Джейк **резко рванул к** двери.

Before I could stop him, my little brother made a bolt for the street.

Прежде чем я успел его остановить, мой младший брат **резко рванул к** улице.

Suddenly, the bird broke free and made a bolt for the open window.

Вдруг птица вырвалась и **стремглав бросилась к** открытому окну.