"maim" بـJapanese

• 重傷を負わせる
• 手足を不自由にする

التعريف

誰かに生涯取り返しのつかない重傷を負わせて、身体の一部が使えなくなる状態にすること。主に戦争や事故などで使う表現。

ملاحظات الاستخدام (Japanese)

やや古風でフォーマルな語。'maim for life'（生涯の障害を負わせる）、'seriously maim'（重傷を負わせる）などで使われる。軽いケガには使わず、一生残るような重大な障害にのみ使う。

أمثلة

The accident maimed his leg for life.

事故で彼の足は一生**使えなく**なった。

Landmines can maim innocent people.

地雷は罪のない人々を**重傷を負わせる**ことがある。

The wild animal nearly maimed her arm.

野生動物に腕を**重傷を負わせられ**そうになった。

Hundreds of soldiers were maimed in the blast.

爆発で何百人もの兵士が**重傷を負った**。

He was lucky to survive the crash, but it maimed him for life.

彼は事故で運よく助かったが、生涯**障がい**が残った。

The explosion didn’t kill them, but it did maim several workers.

爆発で命は失わなかったが、数人の作業員は**重傷を負った**。